Does OMGF (Pro) edit template files?

No, it doesn’t.

OMGF (Pro) works on-the-fly. Meaning that any changes that it makes are made dynamically, not statically. When the plugin is deactivated, all optimizations disappear along with it.