Can OMGF (Pro) remove Google Fonts from embedded Google Maps?

Unforunately, no. For reasons explained here.

All services delivered by Google are a GDPR minefield, at the moment. At the very least, make sure Google Maps is loaded after the user has accepted your Cookie Notice (I recommend Real Cookie Banner). A more sustainable approach is to find a GDPR friendly alternative, like Open Street Map.