Can OMGF (Pro) remove Google Fonts from embedded Youtube video’s?

Unfortunately, no, for reasons explained here.

All services offered by Google are a GDPR minefield at the moment. At the very least, make sure Youtube is loaded after the user has accepted your Cookie Notice (I recommend Real Cookie Banner) i.e. has given prior consent.