Does OMGF remove resource hints, e.g. preconnect, preload or dns-prefetch?

Yes! OMGF automatically removes any resource hints pointing to fonts.googleapis.com and fonts.gstatic.com.