Can I add customers to a different Brevo list per product?

Yes. Each download can add customers to an additional list, or to its own list instead of the default one. See Download settings in Settings.